A deeply personal yet broadly relevant exploration of the ephemeral life of the classic in art, from the eighteenth century to our own day