Ergin Altay cevirisi, D.S. Mirskynin önsöz ve sonsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisiyle, Zamanimizin Bir Kahramani, genc yasta düelloda hayatini kaybeden tutkulu bir yazarin dünya edebiyatina parlak bir armagani. Zamanimizin Bir Kahramani genc ve yakisikli subay Grigoriy Aleksandrovic Pecorinin hikayesini anlatiyor. Servetinin kibriyle kalp kirmaktan cekinmeyen, hayata alayci bir vurdumduymazlikla yaklasan, samimiyetten uzak bu kahraman, kötücül duygularinin farkinda olsa da, herhangi bir rahatsizlik veya vicdan azabi duymaz. Adeta zevk icin kötülük eder, baskalarinin mutsuzlugu icin cabalar.Lermontovun tek romani olan Zamanimizin Bir Kahramani unutulmaz Pecorin karakteriyle, bugün dünya edebiyatinin basyapitlari arasinda sayiliyor. Psikolojik cözümlemeleriyle 19. yüzyil Rus romancilar kusagina ilham veren roman, iyilikle kötülügün, masumiyetle kirlenmisligin catismasini derinlemesine bir sekilde ele aliyor.Rusyada hic bu kadar kusursuz, bu kadar güzel, bu kadar incelikli düzyazi yazilmadi.Nikolay GOGOL