Aceast¿ carte s-a n¿scut dintr-o provocare / invitäie de a prezenta traduceri în limba român¿ la ICR - Tel Aviv, cu ocazia s¿rb¿toririi anuale a Zilei Limbii Române, fixat¿ la data de 31 august. Cu ocazia c¿ut¿rii de materiale potrivite, am descoperit anun¿ul recentei lans¿ri în Europa, a unei c¿r¿i de traduceri din literatur¿ spaniol¿, în limba francez¿, a unei fenomenale poetese ¿i
traduc¿tor pe nume Alejandra Pizarnik. A avut o viä¿ deosebit¿, sacrificat¿ artei literelor ¿i a traducerilor. Dar materialul g¿sit si tradus nu era suficient pentru o carte în limba român¿. Providen¿a a f¿cut s¿ descop¿r c¿ amicul Leo Butnaru a tradus deja p¿r¿i importante din opera Alejandrei.
Cu acordul domniei sale am încropit acest volum, voit s¿ arunce lumin¿ asupra unui talent ie¿it din comun, cu o viä¿ ¿i un final äi¿derea. Mul¿umesc lui Leo Butnaru ¿i v¿ doresc o lectur¿ pl¿cut¿!
Editura SAGA 2019